Obsah:

Barma: Zbraně, pivo a demokracie
Barma: Zbraně, pivo a demokracie
Anonim
obraz
obraz

Koncem 90. let byla hlavní zprávou God's Army, barmská protivládní guerillová skupina. Na titulní straně nebylo uvedeno, že to byli násilní revolucionáři, ale že to byla skupina dětských vojáků. Po přečtení knihy Mac McClelland For Us Surrender Is Out the Question je pochopitelné, jak by se taková skupina po letech perzekuce barmské etnické Karenské menšiny vojenskou vládou vytvořila.

McClelland odcestoval do Thajska, aby zůstal s karenskými uprchlíky, kteří vedli politickou organizaci, která dokumentuje násilí proti Karenům a propaguje demokracii prostřednictvím komunitního organizování. Přijela do cizího domu plného chlápků, kteří zpočátku nevypadali příliš přívětivě. Jakmile však překonala počáteční kulturní šok, vzplanula tím, že dělala svou část – vyučovala angličtinu a učila se o Karen.

Během šesti týdnů, kdy McClelland žil v domě BA, došlo k určitému vážnému spojení. Venku zastihla mladou spisovatelku, nyní reportérku o lidských právech pro Mother Jones, aby si popovídala o této zkušenosti.

Pro pořádek: Je to Barma nebo Myanmar. Proč?

Je to Barma. Junta změnila název na Myanmar v roce 1989 a odmítnutí uznat právo nevolených vůdců na to může být samo o sobě aktem nesouhlasu. Demokratičtí aktivisté z Barmy tomu říkají Barma a rozhodně se s nimi nehodlám hádat.

Ty nemluvíš barmsky. Co rozhodlo pro bydlení v BA House?

Někteří z mých spolubydlících také nemluvili tak dobře barmsky. Protože jsou etnické Karen, Karen je jejich prvním jazykem. Ale netušil jsem, jakým jazykem budou mluvit. Z bezpečnostních důvodů mi BA neřekla nic o lidech, se kterými budu bydlet. Chtěl jsem s nimi bydlet, ať už to byl kdokoli, protože jsem chtěl vědět, co se sakra děje s touto masivní uprchlickou krizí na thajsko-barmské hranici, a předpokládal jsem, že musí mluvit anglicky, pokud budou souhlasit s mým nastěhováním. Což se také ukázalo. A než jsem odešel, naučil jsem se říkat pár opravdu důležitých věcí v Karen, jako „bílí lidé“a „něco sníst“.

Dialogy v knize plynou plynule. Jak jste mohli sdělit tolik myšlenek a pocitů s tak velkou jazykovou bariérou?

Určitě jsme měli svá nedorozumění, která se v knize objevují. Ale mnoho chlapů mělo docela významné znalosti angličtiny, které se naučili od západních učitelů ve svých uprchlických táborech. Když všechno ostatní selhalo, kreslili jsme obrázky nebo divoce gestikulovali.

Žil jsi v domě, který byl do značné míry komunitou s partou chlapů, až na pár žen. Jak jsi se upravil?

Pivo, většinou. Jako kamarádi v pití jsme se rychle spřátelili. Také musíte velmi rychle ztratit sebelítost pro své mírné nepohodlí nebo dezorientaci, když se poflakujete s partou lidí, kteří přežili genocidu.

obraz
obraz

Věděl jsi, kdo jsou Karen, než bydleli v BA House? Bylo emocionálně těžké žít mezi uprchlíky, kteří si prošli hroznými zážitky? Cítili jste se někdy ohromeni slyšením tak temných, krvavých příběhů?

Před několika lety jsem skutečně strávil nějaký čas v thajské vesnici Karen a samozřejmě jsem slyšel o Karen s dlouhým krkem, víte, se zlatými prsteny naskládanými kolem krku, a oba jsou příbuzní těchto Karen. Ale rozhodně jsem nikdy neslyšel, že by ve východní Barmě existovala obrovská populace menšiny, která byla zaměřena na etnické vyhlazování. Nějak to nikdo nemá. Takže všechno, co mi řekli o své děsivé osobní historii, bylo šokující. Co?! Vládní vojáci přišli do vaší vesnice a zabili vašeho otce a strýce?! Hmm? Váš uprchlický tábor byl vypálen?! Dvakrát?!

Ale co mě nejvíce ohromovalo, byla jejich budoucnost – nebo její nedostatek. Tito uprchlíci nemají téměř žádné možnosti v žádné zemi. Jsou neskutečně posraní.

Co přesně BA dělá?

Obecně „podporují demokracii“v Barmě. Konkrétně posílají uprchlíky v Thajsku, kteří několik měsíců utíkají z táborů zpět za hranice do Barmy, aby dokumentovali zvěrstva v oblasti lidských práv a školili vesničany, jak se zmocnit. Pokud jde o bývalou misi, vrátí se s hromadami fotek a videokazet věcí, kterým byste nevěřili.

Vrátil jste se do Thajska navštívit některé lidi z BA? Co se teď děje s těmi, kterým jsi byl nejblíže?

Vrátil jsem se na měsíc v roce 2008, ale nyní jsou všichni většinou rozptýleni po planetě. Někteří jsou tady ve Státech, někteří v Austrálii, Spojeném království, Švédsku – většina mých spolubydlících byla součástí největšího přesídlovacího programu OSN na světě a spolu s více než 50 000 dalšími barmskými uprchlíky odletěli z Thajska.

Barmská vláda nedávno prohlásila, že se budou konat civilní volby. Kupujete tohle? co si myslíš, že se děje? Jak si myslíte, že to ovlivní Karen?

Ano, vyhlásili ty volby v roce 2008 a ještě neoznámili přesný měsíc, ale vypadá to, že to bude říjen. Teoreticky jde o krok v „cestovní mapě k demokracii“režimu. Samozřejmě už jsou totálně zmanipulované. Armáda má zaručenou čtvrtinu křesel v parlamentu, generálové odcházejí do důchodu, aby mohli kandidovat jako politici, vláda privatizuje podniky a prodává je sobě a svým přátelům, aby si mohli udržet kontrolu nad všemi klíčovými průmyslovými odvětvími bez ohledu na to, co výsledek voleb. To je taková fraška, že se hlavní opoziční strana, strana Aun Schan Su Ťij, ani nezúčastní. Takže si myslím, že volby ovlivní Karen stejným způsobem, jako ovlivní všechny ostatní v Barmě, takže všichni budou i nadále v háji.

Co si myslíte, že by zlepšilo situaci Karenů v Barmě z vládního, civilního a zahraničního hlediska?

Pomohla by více pomoci. Barma dostává méně než desetinu pomoci, kterou poskytuje Kambodža. A právě teď, jak uvádím v knize profil, je jednou z mála skupin, které poskytují pomoc více než půl milionu nevinných civilistů vnitřně vysídlených v Barmě, skupina potulných zdravotníků-uprchlíků organizovaná bývalým americkým vojákem speciálních sil.

Pomohla by i vyšetřovací komise. Obamova administrativa provádí stejnou starou neúčinnou barmskou strategii, kterou jsou sankce, které jen dále ožebračují již tak zničujícím způsobem zbídačenou populaci. Potřebuje přimět OSN, aby zřídila vyšetřovací komisi pro zločiny proti lidskosti v Barmě. Spojené království to podpořilo, Austrálie, Česká republika a skupina právníků píšících pro Harvard Law School a několik laureátů Nobelovy ceny. Existuje mezinárodní právní závazek a morální závazek. Nemluvě o tom, jak to bude vypadat, že členské státy OSN budou vypadat, až tento příběh konečně praskne a všichni budou jen stát kolem se svými blbci v rukou. Znovu.

Co jste dělal od té doby, co jste opustil Thajsko?

Hned poté, co jsem knihu dokončil, jsem se stal reportérem lidských práv pro Mother Jones. Takže mám blog na MotherJones.com a vždy vymýšlíme, kam se vydám příště. Například právě teď hlásím z New Orleans o post-Katrině problematice vzdělávání a spravedlnosti, o kterých přísahám, že jsou mnohem, mnohem fascinující, než byste si mysleli. Navíc pořád žvaním o velké skryté genocidě Barmy každému, kdo mě bude poslouchat.

Doporučuje: